<aside>
不二: 藝術空間
</aside>
成立於2025年，是一個由兩位藝術家自主經營的獨立空間。
位於香港深水埗一幢二級歷史建築的戰前唐樓裏。
<aside>
Noii.: art house
</aside>
is an independent space established in 2025 by two artists, located in a Grade II historic building in Sham Shui Po.
我們不依靠大型機構或基金資助，而是以自身的願景和熱情來推動這個藝術空間，保持著絕對的獨立性和自主性。
We operate autonomously without reliance on large institutions. Driven by our own vision and passion, we sustain this artistic platform with absolute creative independence and autonomy.
在後殖民與資本主義主導的香港，我們在這片土地上尋找著有熱誠的未來。即使周遭環境未必能理解，不如就讓我們去實踐吧~！
我們的研究聚焦於本地藝術與文化，希望透過舉辦（但不限於）展覽與藝術活動，一起尋找藝術與生活之間的關係。探索並體驗不同的生活質感，把相遇與磨擦的火光，為這個充滿困頓的時代增添生氣。
In post-colonial and capitalist Hong Kong, we search for a future that runs on passion rather than fear. Despite how the city progresses, we have faith in our cause. As the future is ours, unchosen choices will be made for us.
Our research focuses on local culture and art. We want to know how art and life overlap through holding exhibitions and events.
We are interested in the fact that humans can form different perspectives and worldviews. And we believe that through encounters with different people, we can find a better way to share this planet today and for future generations.
人生多變，夜長夢多，何不一同踏上探索人生百態的日子呢？
<aside> <img src="/icons/thought-alert_green.svg" alt="/icons/thought-alert_green.svg" width="40px" />
我們堅信藝術是「經濟至上主義」社會中少有能擺脫既有體系的存在。
透過好奇心與執著帶領藝術家到「經濟至上社會」中無法想像的願景。
作品則承載著這些願景，成為連結觀眾與未知的通道，引導想像生活中勞碌與苦困之餘，還存在那些可能性。 28／6／2025
</aside>
<aside> <img src="/icons/thought-alert_red.svg" alt="/icons/thought-alert_red.svg" width="40px" />
We believe that art is one of the few things that is truly rebellious. In a city where the economy is its top priority, art has the duty to rebel from the practical, the logical.
Through curiosity and persistence, art leads artists to visions unfathomable by the "economically driven society".
The works hold these visions, becoming spaces where artists and audience meet. Something like a wet market but for ideas and visions. A place where the audience can imagine the possibilities beyond the tediousness and cruelty of living in an economically driven society.
28／6／2025
</aside>
